stake

stake [{{t}}steɪk]

1 noun

(a) (post, pole) pieu m; (in surveying) piquet m, jalon m; (for plant) tuteur m; (for vine) échalas m; (for tethering animal) piquet m; (for tent) piquet m; (for execution) poteau m;

∎ to die or to be burned at the stake mourir sur le bûcher;

∎ she went to the stake for her beliefs ses convictions l'ont menée au bûcher;

∎ {{}}figurative{{}} it's an important principle but I'm not about to go to the stake for it c'est un principe important mais je ne me sacrifierais pas ou je ne mourrais pas pour le défendre;

∎ {{}}American{{}} to (pull) up stakes (leave place, job) faire ses valises; (leave one's home) déménager

(b) (in gambling) enjeu m, mise f;

∎ to lose one's stake perdre sa mise;

∎ the stakes are too high for me l'enjeu est trop important pour moi;

∎ also {{}}figurative{{}} to play for high stakes jouer gros jeu;

∎ to raise the stakes augmenter la mise; {{}}figurative{{}} faire monter les enchères

(c) (interest, share) intérêt m, part f; (investment) investissement m, investissements mpl; (shareholding) participation f;

∎ she has a 10% stake in the company elle a une participation de 10% dans la société, elle détient 10% du capital de la société;

∎ the company has a big stake in nuclear energy la société a misé gros sur ou a fait de gros investissements dans le nucléaire;

∎ we all have a stake in the education of the young l'éducation des jeunes nous concerne tous

(d) {{}}American{{}} (savings) (petit) pécule m, bas m de laine

(e) (idioms)

∎ to be at stake être en jeu;

∎ what or how much is at stake? quels sont les enjeux?, qu'est-ce qui est en jeu?;

∎ our honour is at stake il y va de notre honneur, notre honneur est en jeu;

∎ basic issues of public health are at stake les bases mêmes de la santé publique sont en jeu;

∎ there are lives at stake! il y a des vies en jeu!;

∎ she has a lot at stake elle joue gros jeu, elle risque gros

2 transitive verb

(a) (bet → sum of money, valuables) jouer, miser; {{}}figurative{{}} (→ reputation) jouer, risquer;

∎ he staked $10 on Birdy il a joué ou misé ou mis 10 dollars sur Birdy;

∎ she had staked her reputation on the outcome of the negotiations elle avait risqué ou joué sa réputation sur le résultat des négociations;

∎ he had staked everything or his all on getting the job il avait tout misé sur l'acceptation de sa candidature;

∎ I'd stake my all or my life on it j'en mettrais ma main au feu

(b) {{}}American{{}} (aid financially) financer;

∎ he is staking the newspaper for half a million dollars il investit un demi-million de dollars dans le journal;

∎ {{}}familiar{{}} can you stake me for a new suit? est-ce que tu peux m'avancer de quoi m'acheter un nouveau costume^□ ?

(c) (fasten → boat, animal) attacher à un piquet; (→ tent) attacher avec des piquets; (→ plant) tuteurer; (→ vine) échalasser

(d) (mark out → piece of land) jalonner, piqueter; (in surveying → line, road) jalonner;

∎ to stake one's claim to a territory revendiquer un territoire (en le délimitant avec des piquets);

∎ each gang has staked its claim to a piece of the territory chaque gang a délimité sa part de territoire;

∎ she has staked her claim to a place in the history of our country elle mérite une place d'honneur dans l'histoire de notre pays

3 stakes plural noun

(horse race) course f de chevaux; (prize) prix m;

∎ {{}}Horseracing{{}} the Bingham Stakes le Prix de Bingham;

∎ {{}}figurative{{}} the promotion stakes la course à l'avancement;

∎ she hasn't got much going for her in the beauty/personality stakes elle n'est pas particulièrement gâtée physiquement/côté caractère

►► stake boat bateau m de ligne de départ

➲ stake off separable transitive verb

= stake out (a)

➲ stake out separable transitive verb

(a) (delimit → area, piece of land) délimiter (avec des piquets); (→ boundary, line) marquer, jalonner; {{}}figurative{{}} (→ sphere of influence) définir; (→ market) se tailler; (→ job, research field) s'approprier

(b) (keep watch on) mettre sous surveillance, surveiller;

∎ they've got the house staked out ils surveillent la maison

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.